Yakusoku no Uta english

Yakusoku no Uta english
Song of Promise
Maxi Single: Iolite
Words: Hayato
Music: Val
Translation: konomi and moo

The seasons chase the clouds that flow in the sky.
Yes, this place will never change.

However many sorrowful things await you,
when you're lonely, remember this song.

Please don't be defeated, there's happiness waiting for you right by your side.
Please don't cry, there is always someone waiting for your smile.

No matter how far apart we are, hold close the dream that we vowed.

We were kids bad at hiding our embarrassment.
On the day we parted, we weren't able to say "thank you".

Please don't be defeated, there's happiness waiting for you right by your side.
Please don't cry, there is always someone waiting for your smile.

Even though you were stumbling, and falling and about to cry,
at that time, you kept running.

Even though time goes by quickly, I will never forget you.