Val en la radio

El pasado 19 de febrero, Val estuvo en el programa de radio 「MUSIC JAPAN. El programa comenzó a las 18:10 de la tarde y terminó a las 18:39 de la tarde.

En el reparto estará NHK『MUSIC JAPAN』 （UNTIL THE LASTDAY／GACKT）

http://www.dueljewel.jp/media.html#mj

Room-1145 lyrics

 
Room-1145
Álbum: Luminous

Letra:Hayato
Musica:Shun
Traducción a Romaji: Moa-chan
Corrección: Chio-chan//DuelJewel México

yakehateta heya kioku ga abaredasu
 sueta nioi ni wa kesenai ano kioku

kareta kono te ni wa tsukamenu shinjitsu wo

minikuku toshioita hate nokoru wa akui ka

tenohira hirahira... yureteru no wa
 te wo furu musume no zanzou namida de kasumu
 sono egao wa nidoto wa fureru koto wa dekinai kara
 kayowaki daini no giseisha ni ima ai to yume wo

kuroi kabe kara kikoeru anoko no nakigoe

naze haraharahara... namida nagare
 naze konna ni mo itoshisa ni furuetsuzukeru no ka
 kuroi kabegoshi ni sotto kawasu himitsu no koe
anoko wa ima mo sagashitsuzuketeru sono karada wo

yaketa kuroi te wo yurashite

sayounara

Otsukare summer おつかれサマー kanji lyrics

 
Otsukare summer おつかれサマー
Álbum: Luminous

Letra:Hayato
Musica:Val
Arreglos: Tatsuo
Traducción a kanji: Moa-chan


視線を集めてこの海に舞い降りた
 女神のような君に心奪われ
 「ねぇねぇ　少しだけでいい、一緒に楽しもうよ」
 なんてチャラいセリフは君には言えない

あぁ　肉食男子を気取っていた
 あぁつもりだったけれど何も出来ずに

恋に恋してるはずでも　君の愛に飢え眠れない
 指でなぞった　君の名前が虚しい
 マジでなすがまま無力に　波に飲まれてく恋心
 そんな目で見ちゃ　ダメダメダメ・・・
 でもね、夏・・・夏・・・夏の夜の夢・・・夢なんでしょ？

君と出会ってからは　この海も色褪せて
 まるで君を彩る　波はBGM

あぁ　君のためならどんな事も
 あぁ　何だって出来るよだから笑って

恋に恋してるフリして　君が君だけが愛しくて
 一度位はガチで惚れてもいいよね？
 見つめ合うだけで膨らむ　淫ら乱れてく妄想に
 振り回されちゃ　ダメダメダメ
 でもね、アレアレ？　もしかしたら脈？脈ありでしょ？

夏の終わりには　君はまた何処かの街へ
 初めて知るこの想いを　無駄にはしたくない！！！

夢にまで見てた場面で　何故かカミカミな決めゼリフ
 夏の日差しで　流れる汗が眩しい
 かなり長い君の沈黙　見事砕け散る恋心
 そんな顔しちゃ　ダメダメダメ
 でもね、惚れ惚れ惚れた人の負け負け負けでしょ？
 （汗）　（汗）　（汗）泣いてなんて無い！無いんだから！！

Room-1145 kanji lyrics

 
Room-1145
Álbum: Luminous

Letra:Hayato
Musica:Natsuki
Traducción a kanji: Moa-chan

焼け果てた部屋　記憶が暴れ出す
 饐えた臭いには　消せないあの記憶

枯れたこの手には　掴めぬ真実を

醜く年老いた果て　残るは悪意か

手の平ヒラヒラ…　揺れてるのは
 手を振る娘の残像　涙で霞む
 その笑顔は二度とは　触れることは出来ないから
 か弱き第二の犠牲者に今　愛と夢を

黒い壁から聞こえるあの子の泣き声

何故ハラハラハラ…　涙流れ
 何故こんなにも愛しさに震え続けるのか
 黒い壁越しにそっと交わす秘密の声
 あの子は今も探し続けてる　その一部を

焼けた黒い手を　揺らして


サヨウナラ

Shinen no nocturne 深淵のノクターン lyrics

 
Shinen no nocturne 深淵のノクターン
Álbum: Luminous

Letra:Hayato
Musica:Shun
Traducción a Romaji: Moa-chan
Corrección: Chio-chan//DuelJewel México

kasanariau kioku ni wa hageshii kimi e no ai
 samayou...

Don't look back. Keep going forward.
 itami sae kanjizu ni
 Don't be afraid. All the world's a stage.
 namida mo kare

kasanariau kioku ni wa hageshii kimi e no ai
 kusarikaketa mi de kimi wo sagashi samayou

Don't look back. Keep going forward.
 dokoka de naiteiru
 Don't be afraid. All the world's a stage.
 ano hi no kimi

tsukiyo ni yobiokosareta yuganda tokei no hari
 raimei to tomo ni toki wo kizamu

ato dore hodo no jikan ga mada nokosareteiru darouka
 kuchihateteiku kono karada wa kuruoshiku hoeru aa

mou ichido kono ryoute de kimi wo dakishimeraretanara...

kimi wo mamoreru no naraba kono mi wo sasagete
 norowareshi tate to nari ada nashite miseyou
 tsukiyo ni yobiokosareta yuganda tokei no hari
 raimei to tomo ni toki wo kizamu

ano hi kimi ni tsutaerarezuni mune ni shimatta kotoba wo
 yozora no hoshiboshi de tsudsurou towa ni kagayakitsudsukeru inochi to tomo ni

Shinen no nocturne 深淵のノクターン kanji lyrics

 
Shinen no nocturne 深淵のノクターン
Álbum: Luminous
Letra:Hayato
Musica:Shun
Traducción a kanji: Moa-chan

重なり合う記憶には　激しい君への愛
 彷徨う…

Don't look back. Keep going forward.
 痛みさえ感じずに
 Don't be afraid. All the world's a stage.
 涙も枯れ

重なり合う記憶には　激しい君への愛
 腐りかけた身で　君を探し彷徨う

Don't look back. Keep going forward.
 何処かで哭いている
 Don't be afraid. All the world's a stage.
 あの日の君

月夜に呼び起こされた　歪んだ時計の針
 雷鳴と共に時を刻む

あとどれ程の時間がまだ　残されているだろうか
 朽ち果てていくこの体は　狂おしく吼える　あぁ

もう一度この両手で　君を抱き締められたなら…

君を護れるのならば　この身を捧げて
 呪われし盾となり　仇なして見せよう
 月夜に呼び起こされた　歪んだ時計の針
 雷鳴と共に時を刻む

あの日君に伝えられずに　胸にしまった言葉を
 夜空の星々で綴ろう　永遠に輝き続ける生命と共に

Sweet Engage lyrics

 
Sweet Engage
Álbum: Luminous

Letra:Hayato
Musica:Natsuki
Arreglos: Tatsuo
Traducción a Romaji: Moa-chan
Corrección: Chio-chan//DuelJewel México

kakenuketeku sekai no naka kimi to futari de itsumademo kimi to waraiaetara

One day kimi to deai
 Two nights koi ni ochita
 Three size mo kaya no soto
 Four seasons soba ni itai

kotoba yori mo
 aa kokoro de kanjiteru
 sou tokimeku kono mune no takanaru oto shinjitai

kakenuketeku sekai no naka kimi to futari de donna koto ga okitemo kimi ga ireba ii
 tashikameau tsunaida te no yubi wo karamasete itsumademo kimi to waraiaetara

nande onaji jidai
 onaji kuni ni umare
 bokura wa deaetano?
 kore koso kiseki dayone

namida moroi
 aa boku yori motto yowai
 sou hito no itami ga wakaru yasashisa wo mamoritai

kakenuketeku sekai no naka kimi to futari de donna koto ga okitemo kimi ga ireba ii
 tashikameau tsunaida te no yubi wo karamasete itsumademo kimi to waraiaetara

No matter what the future may hold.
 No matter what hard-times we face.
 As long as you're there by my side.
 As long as you're with me heart&mind.
 I know that we're gonna make it through.
 and that every thing's gonna be alright.

yameru toki mo sukoyakanaru toki mo kawarazu
 kimi wo aishitsuzukeru koto wo chikau kara
 kimi no yubi de kagayakidasu hoshikuzu no youna
 yubiwa mitai ni kagayakitsuzukete itene
 tashikameau tsunaida te no yubi wo karamasete
 itsumademo kimi to waraiatte iraretanara

Sweet Engage kanji lyrics

 
Sweet Engage
Álbum: Luminous

Letra:Hayato
Musica:Natsuki
Arreglos: Tatsuo
Traducción a kanji: Moa-chan

駆け抜けてく世界の中君と二人で　いつまでも君と笑い合えたら

One day　君と出会い
 Two nights　恋に落ちた
 Three size　も蚊帳の外
 Four seasons　側に居たい

言葉よりも
 あぁ　心で感じてる
 そう　ときめくこの胸の高鳴る音信じたい

駆け抜けてく世界の中君と二人で　どんな事が起きても君が居ればいい
 確かめ合う繋いだ手の指を絡ませて　いつまでも君と笑い合えたら

何で同じ時代
 同じ国に産まれ
 僕らは出逢えたの？
 これこそ奇跡だよね

涙もろい
 あぁ　僕よりもっと弱い
 そう　人の痛みが解る優しさを護りたい

駆け抜けてく世界の中君と二人で　どんな事が起きても君が居ればいい
 確かめ合う繋いだ手の指を絡ませて　いつまでも君と笑い合えたら

No matter what the future may hold.
 No matter what hard-times we face.
 As long as you're there by my side.
 As long as you're with me heart&mind.
 I know that we're gonna make it through.
 and that every thing's gonna be alright.

病める時も健やかなる時も変わらず
 君を愛し続ける事を誓うから
 君の指で輝きだす星屑のような
 指輪みたいに輝き続けていてね
 確かめ合う繋いだ手の指を絡ませて
 いつまでも君と笑い合っていられたなら

ASHTAROTH lyrics

 
ASHTAROTH
Álbum: Luminous

Letra:Shun
Musica:Natsuki
Traducción a Romaji: Moa-chan
Corrección: Chio-chan//DuelJewel México

houwa shita seimei mujun to daraku
 kimi no haita tsuba de daichi wa yogoreteiku

donna ni agaitemo nani mo nokosenaisa
 aiso ga tsukita darou? mou owaraseyouka

ALL DEAD
 umarekawareru hi wo negatte

houkai shiteiku sekai wo hito wa tada shizukani matteiru
 boutoku sareta inochi ni chinurareta noizu wo okurou
 barabarani chigiresou na oto no naka de hito wa nani wo yumemiru darou

yagate otozureru saigo no yoru wo matsu

ALL DEAD
 yokuatsu e no handou jiyuu e no shoudou
 kurikaesu rekishi ni shuuen wo

kagayakashii mirai nara itsudemo sono te no naka ni aru
 imawashii iro ni someta no wa omaera no nozonda koto darou?
 guchagucha ni nigorikitta sora no shita de hito wa nani wo shinjiru?

saa hikari naki yo ni umareshi mono yo kikaseyo sono kotae wo

ASHTAROTH kanji lyrics

ASHTAROTH
Álbum: Luminous

Letra:Shun
Musica:Natsuki
Traducción a kanji: Moa-chan

飽和した生命　矛盾と堕落
 君の吐いた唾で　大地は汚れていく

どんなに足掻いても　何も残せないさ
 愛想が尽きただろう？　もう終わらせようか

ALL DEAD
 生まれ変れる日を願って

崩壊していく世界を　人はただ静かに待っている
 冒涜された命に　血塗られたノイズを贈ろう
 バラバラに千切れそうな音の中で　人は何を夢見るだろう

やがて訪れる最後の夜を待つ

ALL DEAD
 抑圧への反動　自由への衝動
 繰り返す歴史に　終焉を

輝かしい未来ならいつでもその手の中にある
 忌まわしい色に染めたのは　お前らの望んだことだろう？
 グチャグチャに濁りきった空の下で　人は何を信じる？

さあ光り無き世に産まれし者よ　聞かせよその答えを

Otsukare summer lyrics

 
Otsukare summer おつかれサマー
Álbum: Luminous

Letra:Hayato
Musica:Val
Arreglos: Tatsuo
Traducción a Romaji: Moa-chan
Corrección: Chio-chan//DuelJewel México

shisen wo atsumete kono umi ni maiorita
 megami no youna kimi ni kokoro ubaware
 nee nee sukoshi dake de ii issho ni tanoshimouyo
 nante charai serifu wa kimi ni wa ienai

aa nikushoku danshi wo kidotte ita
 aa tsumori datta keredo nani mo dekizuni

koi ni koishiteru hazu demo kimi no ai ni ue nemurenai
 yubi de nazotta kimi no namae ga munashii
 maji de nasugamama muryoku ni nami ni nomareteku koigokoro
 sonna me de micha dame dame dame...
 demone natsu...natsu...natsu no yoru no yume...yume nandesho?

kimi to deatte kara wa kono umi mo iroasete
 marude kimi wo irodoru nami wa BGM

aa kimi no tame nara donna koto mo
 aa nandatte dekiruyo dakara waratte

koi ni koishiteru furi shite kimi ga kimi dake ga itoshikute
 ichido kurai wa gachi de horete mo ii yone?
 mitsumeau dake de fukuramu midara midareteku mousou ni
 furimawasarecha dame dame dame
 demone are are? moshikashitara myaku? myaku ari desho?

natsu no owari ni wa kimi wa mata dokoka no machi e
 hajimete shiru kono omoi wo muda ni wa shitakunai!!!

yume ni made miteta bamen de nazeka kamikamina kimezerifu
 natsu no hizashi de nagareru ase ga mabushii
 kanari nagai kimi no chinmoku migoto kudakechiru koigokoro
 sonna kao shicha dame dame dame
 demone hore hore horeta hito no make make make desho?
 (ase) (ase) (ase) naite nante nai! naindakara!!

Unidos a Hayato con nuestro corazón

Ayer 17 de febrero, fue el último concierto con Hayato para someterse a su tratamiento y recuperación por su enfermedad en la garganta, que afecta su voz. 

Este concierto fue en el Shibuya O-EAST  y aunque muchos de nosotros no estuvimos presentes este día, estuvimos junto a Hayato y DuelJewel con nuestros corazones.

Viene un momento difícil con la ausencia de Hayato y su recuperación, pero es el momento de que vea que nosotros los fans lo amamos y lo apoyamos en todo. Con el proyecto "A Pray for an Unique Voice" tendrá fuerza, valor y medicina para su recuperación.

No hay que sentirse triste y aunque hay un poco de miedo, hay que rezar por Hayato, por DuelJewel. Escuchar sus canciones, escuchar la dulce voz de Hayato para que en un futuro cercano, ya recuperado, vuelva a deleitarnos con esa voz mágica y con su sonrisa llena de fuerza y pasión.

Te amamos Hayato y te apoyamos en todo, aquí estaremos esperando por tu regreso, por el regreso de DuelJewel junto contigo.

Baru-kun Happy B-Day

Y el 4 de febrero fue el cumpleaños de nuestro amado baterísta. Él que siempre sonríe y hace reír con sus comentarios junto a los demás chicos de DuelJewel. El único baterísta que es tan importante para mi y que lo amo mucho.

Mucha felicidades Baru-kun. Otro año de compartir muchas cosas junto a tus fans, junto a mi que aunque estemos lejos, con tu música y tu sonrisa, te siento cerca.

Gracias por otro año más y que sigan millones más. Felicidades Baru-kun!!!!

Shun-sama felicidades

El pasado 3 de febrero fue el cumpleaños del hombre que junto a su banda salvo, salva y seguirá salvando mi vida. Un hombre que aunque no conozca físicamente se que es una persona extraordinaria con un corazón enorme.

Fue el cumpleaños de la bestia roja, del chico de cabellos rojos, de Shun-sama.

Él sabe lo que le regalé, y sabe mis sentimientos por él, aún así me tomo la libertad de decir por aquí que lo amo y mucho y que mi agradecimiento es infinito hacia él y hacia DuelJewel.

Muchas felicidades Shun-sama. Otro año de tu preciosa vida que compartes conmigo. Cuida ese corazón que es tan rojo como tú, cuida ese hermoso corazón tuyo que el mío late por él.

Felicidades!!!

Yuki no Hamon Lyrics

 
雪の波紋 (Yuki no Hamon)
Álbum: Luminous

Letra:Hayato
Musica:Yuya
Traducción a romaji: Moa-chan

hageshiku furisosogu sukitootta yuki wa
seijaku ni tamotareta kokoro no suimen wo yurasu

kasukana hikari sae todokanai hazu datta tojikometa kono uta wo
musuuno kimi to iu na no hamon ga wake mo naku oshinagasu

sono kanashimi mo kurushimi mo namida no wake mo boku ni misete
ima tomaranai kono omoi me wo sorashitara kiesouna kimi
yuki no hamon

sono shiroku sukitooru hada ni sotto fureru
kawashita toiki sae koori no youni tsumetakute

ayashiku kagayaita yurameku kurogami wa shikkoku no yami ni toke
tachisukumu boku no yubi kara surinukeru

mada ikanaide kienaide yosomi shinaide soba ni oide
namida no tsubu ga ochite iku boku no kokoro e
dakishimeru hodo kimi wa tooku

sono kanashimi mo kurushimi mo namida no wake mo boku ni misete
ima tomaranai kono omoi me wo sorashitara kiesouna kimi
mada ikanaide kienaide yosomi shinaide soba ni oide
namida no tsubu ga ochite iku boku no kokoro e
nagasarete yuku yuki no hamon

Yuki no Hamon kanji lyrics

 
雪の波紋 (Yuki no Hamon)
Álbum: Luminous

Letra:Hayato
Musica:Yuya
Traducción a kanji: Moa-chan

激しく降り注ぐ　透き通った雪は
静寂に保たれた　心の水面を揺らす

微かな光さえ届かないはずだった　閉じ込めたこの胸を
無数の君と言う名の波紋が　理由もなく押し流す

その哀しみも苦しみも涙の理由も　僕に見せて
今、止まらないこの想い　目を逸らしたら消えそうな君
雪の波紋

その白く透き通る肌にそっと触れる
交わした吐息さえ　氷のように冷たくて

妖しく輝いた　揺らめく黒髪は漆黒の闇に溶け
立ち竦む僕の指から　すり抜ける

まだ行かないで　消えないで　よそ見しないで側においで
涙の粒が落ちていく　僕の心へ
抱きしめるほど　君は遠く

その哀しみも苦しみも涙の理由も　僕に見せて
今、止まらないこの想い　目を逸らしたら消えそうな君
まだ行かないで　消えないで　よそ見しないで側においで
涙の粒が落ちていく　僕の心へ
流されて行く雪の波紋

Eternal Lyrics

 
Eternal
Álbum: Luminous


Letra:Hayato
Musica:Shun
Traducción a Romaji: Moa-chan
Corrección: Chio-chan//DuelJewel México

kodoku no nami ni tadayou karappo no bin no youni
yuku ate mo naku shizundewa hikaru minamo te wo nobashite

itsushika toki wa nagarete jibun sae mo wasurete
motometa hazu no kotae ni fureru koto mo dekizuni

nani wo suru tame boku wa kono sekai ni umaretanodarou

hito wo aisu imi mo sono kanashimi mo subete kono te de furetekita hazu nanoni
ima mo kodoku kakaeta mama yoru ni shizunde yuku

kokoro to karada wo kirihanashite
itsumademo jikan wo tometa mama
kono nami ni mi wo makase tadayotte itai kedo

hito wa omoide no naka dake de wa sou ikirarenai

hana ga saki sono mi chirasu youni hito mo owari wo shiru toki ga kitto kuru
kumo no ue ni wa sora ga aru youni mirai wa tsudsuku

hito wo aisu imi mo sono kanashimi mo subete kono te de furetekita hazu dakara
ima mo kodoku kakaeta mama asu e aruite yuku

Eternal Kanji lyrics

 
Eternal
Álbum: Luminous

Letra:Hayato
Musica:Shun
Traducción a Kanji: Moa-chan

孤独の波に漂う空っぽの瓶の様に
行く宛も無く　沈んでは光る水面　手を延ばして

何時しか時は流れて　自分さえも忘れて
求めた筈の答えに触れる事も出来ずに

何をする為　僕はこの世界へ生まれたのだろう

人を愛す意味も　その悲しみも　全てこの手で触れて来た筈なのに
今も孤独抱えたまま夜に沈んで行く

心と体を切り離して
何時までも時間を止めたまま
この波に身を任せ漂っていたいけど

人は思い出の中だけでは　そう、生きられない

花が咲き　その身散らす様に　人も終わりを知る瞬間がきっと来る
雲の上には空がある様に　未来は続く

人を愛す意味も　その悲しみも　全てこの手で触れて来た筈だから
今も孤独抱えたまま　明日へ歩いて行く

CLOSE to EDGE concierto

Para el 17 de marzo del 2012, DuelJewel participará (sin Hayato :( ) en el concierto CLOSE to EDGE en el EDGE Ikebukuro.

Este concierto tendra un costo de 3,000 yenes por adelantado y 3,500 el mismo día. Empezará a las seis de la tarde.

Los invitados son: Administrator, Serial⇔NUMBER, Billy y DuelJewel.

http://www.dueljewel.jp/live.html#317

Just Before Opening

DuelJewel estara participando en el concierto llamado "Just Before Opening" el próximo 28 de febrero en el EDGE Ikebukuro. Este concierto será sin Hayato :(

El evento empezará a las seis de la tarde con un costo de 3,500 yenes en preventa y 4,000 yenes el mismo día.

Los invitados son: RShitei, SCREW, MORAN y DuelJewel.

Los boletos se pueden compar por e+


http://www.dueljewel.jp/live.html#edge

Shun en la revista FOOL'S MATE Vol.365

El 28 de enero salió a la venta la revista  FOOL'S MATE Vol.365 en donde sale Shun-sama junto a Yo de Matenrou Opera, Umi de vistlip e IBI de Sixh.
 

Aquí les dejo un preview de la foto de Shun con los demás miembros.

http://www.dueljewel.jp/media.html#fools365

Nuevo concierto con Lolita 23Q

Para el 26 de marzo, DuelJewel estará tocando en el concierto llamado 少女-ロリヰタ-23区 PRESENTS【THE TWENTY THREE "BAD" DAYS】 en el SHIBUYA REX.

Este concierto comenzará a las cinco de la tarde con un costo de 3,000 yenes por adelantado y 3,500 el mismo día.

Entre los invitados están: Lolita 23Q, MEJIBRAY, DEZERT, DuelJewel y más.

http://www.dueljewel.jp/live.html#loli