Traducción Chio-chan// DuelJewel México
Si tomas esta traducción por favor da créditos.
Scans
Fotos
If you want the interview in english in WORD please send me an email and I will give you but if you use it please give credits to DuelJewel México.
-----
La decisión que ellos hicieron en el significado de “Dear Lapidary”
¿Cuál es la razón del nombre del evento en Akasaka BLITZ en Marzo 13 “Dear Lapidary”?
Ellos estarán sacando su primer sencillo en tres años “Vamp Ash” el 16 de marzo. Vamos a estar más cerca de la pasión de DuelJewel por la banda.
-Baru estaba hablando acerca del futuro de DuelJewel con lágrimas en los ojos en el final del tour en el Shibuya O-WEST.
Hayato: Cuando íbamos a salir al encore, Baru me dijo que le dejara hablar. Me dijo esto tres veces, así que me preguntaba qué es lo que iba a decir. Y los meses pasaron…
Baru: Nosotros queríamos hacer el evento en el Akasaka BLITZ pero no pudimos por mucho tiempo. En ese entonces, hablamos con nuestra anterior agencia y seguimos tocando en pequeños, pequeños escenarios. Pero cuando finalmente anuncie de que haríamos el concierto en el Akasaka BlITZ , recibimos muchos mensajes de nuestros fans. En los mensajes, había personas que decían que finalmente escucharían lo que EN VERDAD pensamos, o pensaron que nos habíamos dado por vencidos o que creceríamos. Nosotros nos sorprendimos al escuchar estas cosas de los fans pero al mismo tiempo, ahora sabemos que podemos enseñar lo que realmente somos, así que estábamos muy contentos. La decisión de hacer el evento en el Akasaka BLITZ no es mala en absoluto.
-Cuando ustedes sacaron su mini álbum “ZERO”, fue antes del anuncio oficial del concierto en el Akasaka BLITZ pero ¿nada de este álbum cambió con la decisión de hacer el concierto en el Akasaka BLITZ?
Natsuki: En esos momentos, nosotros solo debemos de seguir corriendo a pesar de lo que somos, por supuesto, preocupándonos por cuanta gente vendrá al Akasaka BLITZ. El escenario es un poco más grande de lo que podemos hacer ahora, pero seguimos pensando en eso, y corremos. Cuando lo hablamos, todos nosotros pensamos acerca de Akasaka Blitz. Yo estoy muy emocionado. Había momentos en los que no estábamos de acuerdo y bajábamos, pero no ahora. Aún en el modo en que pensemos es diferente ahora. Nosotros queremos entretener a la gente que no nos conoce.
-yo estoy seguro que el cambio vino por el hecho de que están teniendo nuevos fans.
Natsuki: Sí. Por ejemplo, cuando vemos a la audiencia de pie al principio pero cuando se están divirtiendo mucho al final. Vemos mucho eso ahora.
Shun: Cuando comenzamos, Akasaka BLITZ era realmente grande para mí pero ahora sé que Akasaka BLITZ no es nuestra meta. Es solo un punto que debemos tomar para alcanzar nuestra meta real. Estamos intentando el no estar nerviosos por hacer el evento ahí. Es más importante pensar en entretener a la audiencia como siempre en este cambio. Pero yo sé que esta decisión fue genial. Los fans están emocionados también. El nombre “Dear Lapidary” simplemente significa que es para ti. Es para nuestra audiencia.
Baru: Nuestro primer álbum fue “Lapidary”. Esto significa la persona que corta o pule joyas. Cuando nosotros decidimos empezar esta banda y cuando yo estaba hablando con Shun acerca de cómo sería esta banda, nosotros hablamos acerca de que “Lapidary” es un buen nombre para nuestro club de fans. *
Shun: En ese entonces nosotros encontramos la palabra en el diccionario. No es una palabra común de usar pero este fue el título de nuestro primer álbum y aquí está, es el nombre de nuestro concierto. Recuerdo muchas cosas.
-Cuando regresan a “ZERO”, la palabra regresa otra vez así que los siento totalmente.
Yuya: Nosotros nos movemos hacia el éxito en Akasaka BLITZ de muchas maneras. Yo estoy teniendo la confianza poco a poco. Nosotros debemos de hacer todo por nuestra cuenta ahora que no pertenecemos a ninguna agencia. Por eso, nosotros no tenemos mucha información de los profesionales. Esta será nuestra primera vez en hacer todo por nuestra cuenta y la retroalimentación estará toda en nosotros.
Hayato: La cosas que no podíamos hacer comenzó antes de varias razones que no eran buenas para la audiencia de no ver lo que queríamos hacer. Nosotros a veces lamentamos estas cosas que podríamos haber hecho. Esta primavera, será un año desde que decidimos dejar la agencia. Así que para el año de aniversario, yo quería hacer algo grande. Debemos poner las cosas que detuvimos desde que dejamos la agencia en la pista, pronto. Cuando queremos hacer diez de las cosas, no podemos hacer solo diez. Nosotros aún tenemos que hacer algo que el público vea. Creo que es nuestra fortuna y el reto al mismo tiempo el hacer el concierto en Akasaka BLITZ.
